1 00:01:53,355 --> 00:01:54,855 Да? 2 00:01:55,857 --> 00:01:57,107 ВОЗ? 3 00:01:59,236 --> 00:02:02,571 Это для Мартина. Он будет там через минуту. 4 00:02:26,847 --> 00:02:30,933 - Я думал, ты пойдешь один. - Томаз идет. 5 00:02:36,398 --> 00:02:39,692 - Ты знаешь, что делать, да? - Папа, мне пора идти. 6 00:02:39,901 --> 00:02:42,903 Нет, нет. Он может подождать. 7 00:02:46,992 --> 00:02:48,576 Отнеситесь к этому серьезно. 8 00:03:26,114 --> 00:03:30,326 Мы приходим туда, делаем то, что мы надо сделать, и всё, ладно? 9 00:04:13,954 --> 00:04:14,995 Пойдем. 10 00:05:12,637 --> 00:05:17,099 - Ты останешься у его дедушки? - Нет, у его родителей. 11 00:05:17,767 --> 00:05:21,353 - Его дедушка умер. - О, это отстой. 12 00:05:26,109 --> 00:05:28,360 Так что это будешь только ты двое и его родители? 13 00:05:28,445 --> 00:05:31,238 Нет, это будет будь там только мы. 14 00:05:32,907 --> 00:05:35,325 - Вы двое остаетесь одни? - Ага. 15 00:05:36,369 --> 00:05:39,038 - Тогда давай устроим вечеринку? - Конечно. 16 00:05:46,379 --> 00:05:49,882 - Можем ли мы пойти туда завтра? - Тебе решать. 17 00:05:56,473 --> 00:05:59,641 - Итак, давай сходим сегодня вечером. - Я так подавлен. 18 00:05:59,809 --> 00:06:02,186 Ни в коем случае, я слишком устал. 19 00:06:02,520 --> 00:06:04,938 Давай, выходи с нами. 20 00:06:05,774 --> 00:06:08,901 Хорошо, я уточню у Бенто. чтобы увидеть, справится ли он с этим. 21 00:06:10,320 --> 00:06:13,739 - Кто такой Бенто? - Бенто... 22 00:06:13,990 --> 00:06:16,033 это парень, который забирая меня. 23 00:06:16,534 --> 00:06:17,993 Я рассказал тебе о нем. 24 00:06:20,580 --> 00:06:24,124 - Он твой парень? - Нет, он не мой парень. 25 00:06:26,044 --> 00:06:27,961 Тогда пойдем с нами. 26 00:06:29,672 --> 00:06:31,340 Я посмотрю, что я могу сделать. 27 00:06:31,633 --> 00:06:33,133 - Увидимся, ребята. - Увидимся. 28 00:06:33,218 --> 00:06:35,302 - Спокойной ночи. - Зайди в дом. 29 00:06:35,470 --> 00:06:36,011 Я буду. 30 00:06:39,974 --> 00:06:41,850 Здесь холодно. 31 00:06:53,738 --> 00:06:55,364 - Пойдем? - Да, чувак. 32 00:08:51,856 --> 00:08:54,316 Я пытаюсь думать о классное место для нас, чтобы пойти. 33 00:08:55,235 --> 00:08:58,153 - Где? - Я еще не знаю. 34 00:09:00,323 --> 00:09:02,449 Нет ничего чем заняться в этом городе. 35 00:09:02,533 --> 00:09:04,409 Конечно, оглянитесь вокруг нас. 36 00:09:54,085 --> 00:09:56,211 - Ты не убежишь. - Отправиться! 37 00:09:57,380 --> 00:09:59,589 - Фагот. - Животное. 38 00:10:00,133 --> 00:10:03,969 «Животное»? Разве ты не знаешь как ругаться? "Глупый". 39 00:10:05,888 --> 00:10:07,055 Вонючий. 40 00:10:09,434 --> 00:10:10,892 Кислый член. 41 00:10:12,020 --> 00:10:13,312 Волосатая задница. 42 00:10:25,825 --> 00:10:28,660 Чувак, кто-нибудь придет? здесь, чтобы поиграть в мини-гольф? 43 00:10:28,745 --> 00:10:31,038 Конечно. Выходные переполнены. 44 00:10:31,164 --> 00:10:33,165 Тонны кричащих детей. 45 00:10:38,838 --> 00:10:41,590 - Ты же знаешь правила, да? - Вроде того. 46 00:10:41,883 --> 00:10:44,384 У вас есть восемь ходов чтобы мяч попал в лунку. 47 00:10:44,927 --> 00:10:48,180 И каждый ход – одно очко. 48 00:10:48,765 --> 00:10:49,848 Ага. 49 00:10:49,974 --> 00:10:52,142 Но ты выиграешь с набрать меньше очков. 50 00:10:52,268 --> 00:10:55,187 Раньше я думал, что чем больше очков, которые вы набрали, тем лучше. 51 00:10:55,355 --> 00:10:57,647 Но нет, тебе нужно набрать как можно меньше очков. 52 00:10:57,815 --> 00:11:00,108 Тогда я бы сделал восемь баллы каждый раз, 53 00:11:00,151 --> 00:11:05,113 отбивание мяча от лунки. Я бы сказал: «Восемь очков, ура!» 54 00:11:05,740 --> 00:11:07,991 - Глупый. - Я был всего лишь ребенком. 55 00:11:11,704 --> 00:11:13,997 Я мог бы провалиться в мини-гольфе, но проверь меня в баскетболе. 56 00:11:20,505 --> 00:11:22,672 Эй, какого черта ты там делаешь? 57 00:11:23,966 --> 00:11:25,175 Вернись! 58 00:11:41,192 --> 00:11:42,776 Вы действительно хотите войти? 59 00:11:43,277 --> 00:11:44,903 Это может быть весело, чувак. 60 00:11:49,408 --> 00:11:53,036 Теперь ты не отступишь, верно? Боишься женщин? 61 00:12:17,311 --> 00:12:21,940 - Добрый вечер. - Как вечеринка? 62 00:12:23,484 --> 00:12:26,194 Двадцать пять, чтобы войти. Три пива включены. 63 00:12:28,030 --> 00:12:29,281 Это нормально? 64 00:12:31,033 --> 00:12:32,909 Хорошо, мы хотим войти. 65 00:12:33,786 --> 00:12:35,704 - Идентификатор. - Конечно. 66 00:12:49,886 --> 00:12:52,012 Оно порвано. Это ничего не стоит. 67 00:12:52,763 --> 00:12:54,764 Давай, чувак, это единственное удостоверение личности, которое у меня есть. 68 00:12:56,225 --> 00:12:58,935 Мы можем проникнуть куда угодно в Порту-Алегри с этим. 69 00:12:59,645 --> 00:13:01,313 Но не здесь. 70 00:13:02,982 --> 00:13:04,900 Чувак, поехали. 71 00:13:06,652 --> 00:13:10,655 - Он собирался впустить нас. - Нет, он не был. Пойдем домой. 72 00:13:18,039 --> 00:13:20,749 Дай мне пять минут, я пойду внутри, и я скоро вернусь, 73 00:13:21,042 --> 00:13:22,667 я просто хочу проверьте это место. 74 00:13:24,295 --> 00:13:27,380 - Серьезно? - Пять минут. Я скоро вернусь. 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,633 Я серьезно. Я скоро вернусь. 76 00:16:11,420 --> 00:16:13,630 Где ты получить этот сэндвич? 77 00:16:14,590 --> 00:16:16,758 Я купил это на этом пекарня за углом. 78 00:16:46,831 --> 00:16:49,040 - Чувак... - Это круто, чувак. 79 00:16:57,133 --> 00:16:58,508 Я серьезно. 80 00:17:45,473 --> 00:17:47,015 Чувак, постой. 81 00:17:51,687 --> 00:17:53,021 Привет, папа. 82 00:17:54,774 --> 00:17:56,566 Да, мы добрались сюда хорошо. 83 00:17:58,611 --> 00:18:02,697 Нет, еще нет. Но я пойду. 84 00:18:03,449 --> 00:18:05,116 Томаз отвезет меня туда. 85 00:18:09,914 --> 00:18:11,456 Хорошо, папа. Хорошо. 86 00:18:22,051 --> 00:18:24,677 В какое время нам следует пойти к дедушке? 87 00:18:25,721 --> 00:18:26,930 Немного позже. 88 00:18:30,267 --> 00:18:32,852 Ты хочешь, чтобы я пошел с ты, или ты предпочитаешь пойти один? 89 00:18:33,687 --> 00:18:35,188 Ты можешь пойти со мной. 90 00:18:41,111 --> 00:18:42,612 Вернемся к игре. 91 00:18:44,323 --> 00:18:46,407 Воспроизвести следующий один сам. 92 00:21:52,094 --> 00:21:54,345 - Привет, извини. - Да? 93 00:21:58,767 --> 00:22:01,519 - Вы миссис Мариса? - Кто хотел бы знать? 94 00:22:02,521 --> 00:22:04,647 Я Мартин. Я звонил тебе вчера. 95 00:22:06,025 --> 00:22:07,483 Я сын Лусио. 96 00:22:10,529 --> 00:22:12,989 Ни у кого здесь нет все, что связано с Лусио. 97 00:22:15,784 --> 00:22:18,453 Он сказал, что у вас есть документ ради него, поэтому я здесь. 98 00:22:19,830 --> 00:22:20,913 Какой документ? 99 00:22:24,418 --> 00:22:29,714 Роза, иди и возьми стакан воды для мальчика. 100 00:22:41,059 --> 00:22:42,226 Какой документ? 101 00:22:48,400 --> 00:22:51,736 Если хочешь, я могу ему позвонить. Вы можете поговорить с ним напрямую... 102 00:22:52,654 --> 00:22:54,030 и он объяснит. 103 00:22:55,240 --> 00:22:58,326 Никто не будет говорить твоему отцу по телефону. 104 00:23:01,330 --> 00:23:02,997 И почему он не пришел? 105 00:23:07,711 --> 00:23:09,212 Он послал тебя, это все? 106 00:23:19,348 --> 00:23:21,808 Могу ли я пойти в туалет? 107 00:23:32,486 --> 00:23:33,361 Здесь. 108 00:25:17,591 --> 00:25:18,591 Я застрял. 109 00:25:20,093 --> 00:25:21,052 Ага. 110 00:25:39,404 --> 00:25:41,322 И где твой папа? 111 00:25:44,785 --> 00:25:46,410 Почему он не пришел? 112 00:25:53,085 --> 00:25:55,419 Я не знаю, он работал. 113 00:25:56,964 --> 00:25:59,465 - Ты правда не хочешь с ним поговорить? - Нет. 114 00:26:02,302 --> 00:26:05,930 И дайте ему знать об этом если он хочет забрать наши деньги, 115 00:26:06,014 --> 00:26:08,766 он должен прийти сюда сам, понимаешь? 116 00:26:10,852 --> 00:26:12,228 Вы понимаете меня? 117 00:26:15,983 --> 00:26:17,441 Я не знаю, что делать. 118 00:26:26,827 --> 00:26:31,789 Возвращайся со своим отцом, мальчик. Нам нужно поговорить с ним. 119 00:27:00,402 --> 00:27:03,779 Так? Как все прошло? 120 00:27:05,824 --> 00:27:07,241 Полное дерьмо. 121 00:27:19,504 --> 00:27:23,215 Привет. Мы могли бы пойти на прогулка по пляжу. 122 00:27:28,096 --> 00:27:29,638 Немного холодно, да? 123 00:27:29,890 --> 00:27:31,557 Что бы ни. 124 00:27:33,935 --> 00:27:36,312 И я не особо люблю пляж. 125 00:27:37,272 --> 00:27:39,398 Мартин, твой дом находится перед пляжем. 126 00:27:46,073 --> 00:27:48,741 Однажды я пошел за прогулка сама. 127 00:27:51,370 --> 00:27:54,872 И в какой-то момент Я заблудился. Полностью потерян. 128 00:27:55,207 --> 00:27:58,292 Я шел часами пытаюсь найти дорогу домой. 129 00:27:58,794 --> 00:28:02,171 Я даже не знаю, как долго, но на мой взгляд, это заняло чертовски много времени, 130 00:28:02,255 --> 00:28:03,923 вот как я потерялся. 131 00:28:05,175 --> 00:28:06,801 Может быть, это было только на несколько минут. 132 00:28:13,225 --> 00:28:16,018 В какой-то момент я был нашли спасатели. 133 00:28:16,103 --> 00:28:18,437 И я не мог им сказать в какой стороне был мой дом. 134 00:28:19,147 --> 00:28:21,357 Они вырастили одного из этих синих флагов 135 00:28:21,441 --> 00:28:23,275 когда они найти потерявшихся детей. 136 00:28:24,361 --> 00:28:26,487 - Я не знал, что такое существует. - Есть. 137 00:28:29,241 --> 00:28:31,450 Вот я был, у будки спасателей, 138 00:28:31,535 --> 00:28:34,120 ощущение, будто Я владел морем. 139 00:28:44,381 --> 00:28:46,799 В какой-то момент мой отец появился, кричал... 140 00:28:46,883 --> 00:28:50,428 когда я его увидел, я замер. Ты знаешь, какой он. 141 00:28:58,186 --> 00:29:02,523 Мне было так неловко, когда он тащил меня к машине, 142 00:29:02,607 --> 00:29:04,859 спасатели были наблюдая за всей сценой. 143 00:29:10,323 --> 00:29:13,951 Как только мы вернулись домой, он меня очень сильно избил, 144 00:29:14,161 --> 00:29:16,537 наверное, худший порка, которую я когда-либо получал. 145 00:29:18,498 --> 00:29:20,541 - Это отстой. - Ага. 146 00:29:25,422 --> 00:29:27,756 Он бы только перестань кричать на меня, 147 00:29:27,841 --> 00:29:29,675 говоря это Я его подвел. 148 00:29:38,768 --> 00:29:41,395 меня арестовали за почти все лето, 149 00:29:41,480 --> 00:29:44,064 и когда я наконец смог выходи, я боялся 150 00:29:44,149 --> 00:29:46,066 я бы столкнулся с одним из этих спасателей. 151 00:29:51,072 --> 00:29:52,740 Ты был всего лишь ребенком, ты знаешь. 152 00:30:06,671 --> 00:30:08,589 Ты не отпустишь этого альбома для рисования. 153 00:30:08,882 --> 00:30:11,634 Я снова занимаюсь рисованием. 154 00:30:14,888 --> 00:30:17,473 - Могу ли я увидеть это? - Нет. 155 00:30:24,397 --> 00:30:26,524 Но когда мне станет лучше, Я покажу тебе. 156 00:31:25,333 --> 00:31:29,128 И я помню, как мы шли в спальню и делаю это, 157 00:31:29,296 --> 00:31:33,424 но я проснулся на следующий день и я понятия не имел, где нахожусь. 158 00:31:33,550 --> 00:31:36,510 Я посмотрел на потолок и подумал «Это не моя комната, как странно». 159 00:31:36,720 --> 00:31:38,929 Мне потребовалось некоторое время расставить вещи по местам, 160 00:31:39,014 --> 00:31:41,473 и вдруг я понял Я был мокрым. Я такой: «О, нет». 161 00:31:41,766 --> 00:31:46,061 Я посмотрел вниз и Я поссал на кровать. 162 00:31:46,521 --> 00:31:48,897 Был такой гигант кружись вокруг меня, 163 00:31:49,024 --> 00:31:51,650 и я был наполовину мокрый и полусухой. 164 00:31:52,861 --> 00:31:55,029 я только что посмотрел по комнате и... 165 00:31:55,405 --> 00:31:58,949 первое, что пришло мне в голову на уме было: «Я на нее пописал?» 166 00:32:00,327 --> 00:32:03,037 Я слышал, как она говорила другу в гостиной, 167 00:32:03,163 --> 00:32:05,873 и я подумал: «Я пойду выпрыгнуть в окно». 168 00:32:06,791 --> 00:32:10,461 Это было на первом этаже, но окно было слишком маленьким. 169 00:32:10,879 --> 00:32:13,922 Поэтому я просто сидел и думал о том, что мне следует делать. 170 00:32:14,007 --> 00:32:16,634 Внезапно я лопнул от смеха, от нервов. 171 00:32:16,885 --> 00:32:18,886 Я просто подумал «Может быть, она проснулась рано… 172 00:32:19,054 --> 00:32:21,764 и я обписался после того, как она встала с постели». 173 00:32:22,015 --> 00:32:24,141 - Конечно. - Так что я злился только на себя. 174 00:32:24,351 --> 00:32:28,103 Я вышел из спальни и побежал в нее, она только что приняла душ. 175 00:32:46,873 --> 00:32:52,252 - Нам придется купить еще пива. - Хорошо. Я спрошу Бенто через некоторое время. 176 00:32:57,258 --> 00:33:00,594 Ты и Томаз? брать все занятия вместе? 177 00:33:02,013 --> 00:33:03,263 Ага. 178 00:33:12,107 --> 00:33:14,983 Итак, какой из девочки, вы идете за? 179 00:33:15,819 --> 00:33:17,152 Я не знаю. 180 00:33:18,571 --> 00:33:23,367 Мне больше нравится Луиза, но Я не говорил об этом с Томасом. 181 00:33:29,624 --> 00:33:32,084 Как вы думаете, Томаз может быть, влюблен в Луизу? 182 00:33:36,297 --> 00:33:40,801 - Не знаю. - Тогда поговори с ним. 183 00:33:59,446 --> 00:34:02,781 - Черт, холодно. - Ага. 184 00:34:10,415 --> 00:34:13,208 Подожди секунду. Хочешь покурить косяк? 185 00:34:13,710 --> 00:34:15,461 Разве ты не хочешь курить? со всеми остальными? 186 00:34:15,670 --> 00:34:18,338 - Наталье не нравится, что я курю. - Я понимаю. 187 00:34:19,007 --> 00:34:21,049 - Садитесь. - Хорошо. 188 00:34:41,946 --> 00:34:44,406 Хотите пива? Держи это. 189 00:34:53,875 --> 00:34:54,875 Ваше здоровье. 190 00:34:55,752 --> 00:34:57,961 Вы двое зашли в океан на выходных? 191 00:34:58,129 --> 00:35:01,381 - Конечно, нет. Чертовски холодно. - Не будь педиком. 192 00:35:01,841 --> 00:35:02,966 Верно. 193 00:35:06,888 --> 00:35:08,722 - Здесь. - Ваше здоровье. 194 00:35:28,159 --> 00:35:31,912 - Ты занимаешься серфингом? - Ага. С тех пор, как я был ребенком. 195 00:35:35,416 --> 00:35:37,876 - Я люблю заниматься серфингом зимой. - Действительно? 196 00:35:40,129 --> 00:35:41,839 Не слишком ли холодно? 197 00:35:46,886 --> 00:35:51,139 В начале. После какое-то время привыкаешь. 198 00:36:07,323 --> 00:36:08,407 Ага. 199 00:36:11,160 --> 00:36:13,370 А ты? Что есть ты собирался? 200 00:36:18,751 --> 00:36:22,421 Ага. Хорошо, тогда. 201 00:36:23,756 --> 00:36:26,925 Мы скоро поговорим снова. Я позвоню тебе завтра. 202 00:36:28,011 --> 00:36:31,930 Хорошо, тогда. Крепкий поцелуй тебе. Пока. 203 00:36:34,392 --> 00:36:37,311 - Привет. Все ли в порядке? - Да, все в порядке. 204 00:36:38,062 --> 00:36:42,232 - Поехали? - Давай, потому что чертовски холодно. 205 00:36:47,697 --> 00:36:49,239 Осталась одна минута. 206 00:37:24,692 --> 00:37:26,526 Правда или действие? 207 00:37:30,031 --> 00:37:30,989 Дерзайте! 208 00:37:35,787 --> 00:37:38,038 - Нет, давай. - Это будет выглядеть красиво. 209 00:37:38,122 --> 00:37:40,916 - Тебе еще нужно сделать брови. - Нет, только волосы. 210 00:37:41,751 --> 00:37:43,085 Волосы и брови. 211 00:37:44,921 --> 00:37:47,172 - Он уже совсем синий. - Тебе не холодно, чувак? 212 00:37:52,971 --> 00:37:55,222 Я действительно люблю ее. 213 00:37:57,600 --> 00:37:59,685 Мартин собирается заняться оральным сексом. 214 00:38:01,187 --> 00:38:04,189 - Но у него нет пениса. - Но кто-то здесь делает. 215 00:38:04,983 --> 00:38:07,526 - Можно мне сначала поцеловаться? - Надо настроиться. 216 00:38:10,196 --> 00:38:11,488 Вы должны вынуть это. 217 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 - Правда или действие? - Хорошо, дерзай. 218 00:38:50,611 --> 00:38:52,738 Две минуты в раю... 219 00:38:54,615 --> 00:38:56,116 с... 220 00:38:57,452 --> 00:38:58,326 Томаз. 221 00:39:10,214 --> 00:39:13,008 - Действительно? - Действительно. 222 00:39:13,301 --> 00:39:14,593 Хорошо, тогда. 223 00:39:20,433 --> 00:39:21,433 Наслаждайся этим. 224 00:42:45,638 --> 00:42:49,391 - Тебе не холодно? - Неважно. 225 00:43:23,384 --> 00:43:26,219 Чувак, подойди сюда на секунду. 226 00:43:37,481 --> 00:43:40,984 - У вас есть презервативы? - Ага. Подожди. 227 00:43:41,402 --> 00:43:42,527 Хорошо, спасибо. 228 00:43:55,583 --> 00:43:56,916 Здесь. 229 00:43:58,419 --> 00:44:01,212 Я слишком пьян для всего этого. Возьми это обратно. 230 00:44:03,716 --> 00:44:06,092 Идите сюда. Спасибо. 231 00:44:09,221 --> 00:44:11,306 Иди и трахайся. 232 00:44:56,811 --> 00:44:57,685 Другой? 233 00:44:58,020 --> 00:45:00,271 Нет, достаточно. Я уже слишком много выпил. 234 00:45:00,481 --> 00:45:03,066 - Уже? - И ты тоже. Ты все это выливаешь. 235 00:45:15,329 --> 00:45:17,038 Не принимайте близко к сердцу. 236 00:45:17,289 --> 00:45:18,456 Я крут. 237 00:45:19,875 --> 00:45:21,042 Я это вижу. 238 00:45:48,988 --> 00:45:50,738 Ребята, вы придете? часто на пляж? 239 00:45:51,157 --> 00:45:55,160 Последний раз, когда я был здесь было десять лет назад. 240 00:45:55,411 --> 00:45:56,578 Ух ты. 241 00:45:56,954 --> 00:45:59,456 - Тебе придется приходить чаще. - Конечно. 242 00:46:00,791 --> 00:46:03,501 - Но приезжай летом. Гораздо лучше. - Хорошо. 243 00:46:06,630 --> 00:46:09,674 Трудно наслаждаться пляжем и знакомиться с людьми зимой. 244 00:46:09,884 --> 00:46:12,343 Да, но это не так причина, по которой мы пришли. 245 00:46:12,470 --> 00:46:15,597 Мы пришли только потому, что Мартин нужно было позаботиться о некоторых вещах. 246 00:46:19,143 --> 00:46:23,730 - Рабочие вещи? - Нет, семейный бизнес. Я не уверен. 247 00:46:42,249 --> 00:46:44,334 Но я рад, что вы двое пришли. 248 00:46:44,835 --> 00:46:47,462 Да, я не так уверен. Меня вообще здесь не должно быть. 249 00:46:47,963 --> 00:46:49,589 я должен быть внутри Порту-Алегри прямо сейчас. 250 00:46:50,424 --> 00:46:52,592 - За что? - На свадьбу. 251 00:46:53,302 --> 00:46:57,472 - Действительно? Я люблю свадьбы. - Да, это свадьба моего кузена. 252 00:46:57,932 --> 00:47:01,684 Она моя ближайшая кузина, так что мой мама разозлилась, что я пришел. 253 00:47:01,977 --> 00:47:03,228 Но неважно. 254 00:47:04,772 --> 00:47:06,648 Свадьбы самые лучшие. Действительно. 255 00:47:08,651 --> 00:47:11,778 - Она была права, злясь на тебя. - Да, возможно. 256 00:47:18,869 --> 00:47:20,203 Но мне пришлось приехать. 257 00:47:28,087 --> 00:47:30,797 Приятно, что ты хочешь решать проблемы других людей. 258 00:47:32,258 --> 00:47:33,341 Действительно приятно. 259 00:47:40,099 --> 00:47:41,766 Ага. Он мой друг, да? 260 00:47:47,982 --> 00:47:49,524 Сними штаны. 261 00:47:59,034 --> 00:48:00,660 Позвольте мне помочь вам. 262 00:48:10,963 --> 00:48:13,423 Вы можете справиться с этим из теперь дальше. Я принесу тебе полотенце. 263 00:48:37,531 --> 00:48:41,701 - Береги своего друга. - Я всегда так делаю. 264 00:48:45,539 --> 00:48:47,165 - Пока. - Пока. 265 00:50:55,878 --> 00:50:57,170 Эй, чувак, просыпайся. 266 00:51:04,261 --> 00:51:05,970 Давай, Томаз. Вставать. 267 00:51:09,391 --> 00:51:10,308 Томаз! 268 00:51:38,295 --> 00:51:42,590 - Не могу вспомнить многое из прошлой ночи. - Это было действительно весело. 269 00:51:48,388 --> 00:51:50,473 Встань и возьми взгляд в зеркало. 270 00:51:50,974 --> 00:51:52,433 О, черт! 271 00:52:53,036 --> 00:52:56,163 - Чувак, подожди здесь. Я войду. - Ты уверен? 272 00:52:57,165 --> 00:53:00,543 - Я. - Я буду здесь. 273 00:53:31,199 --> 00:53:33,701 Мартин. Дай мне руку. 274 00:53:44,504 --> 00:53:45,588 Подержи это для меня. 275 00:53:47,341 --> 00:53:49,592 - Здесь? - Да, там. 276 00:54:13,784 --> 00:54:17,620 - Где вы остановились? - В доме моего отца. 277 00:54:19,456 --> 00:54:21,207 Дом на берегу? 278 00:54:33,595 --> 00:54:35,096 Я помог построить этот дом. 279 00:54:47,359 --> 00:54:51,445 У тебя была собака. Что было его имя? Желтая собака. 280 00:54:53,949 --> 00:54:57,910 - Дьюк? - Дуке. Как он? 281 00:54:59,287 --> 00:55:04,542 Он уже мертв. Три-четыре года назад. 282 00:55:08,422 --> 00:55:10,339 Эта собака была красивой. 283 00:55:40,871 --> 00:55:42,246 Как дедушка? 284 00:55:43,582 --> 00:55:47,585 - В свои последние дни? - Плохой. 285 00:55:50,297 --> 00:55:52,923 Он был болен довольно долго, знаешь ли. 286 00:55:54,092 --> 00:55:56,761 Мы готовились сами за то, что предстояло. 287 00:56:02,726 --> 00:56:04,894 Мне правда жаль, чувак. 288 00:56:25,665 --> 00:56:27,958 - Что? - А миссис Мариса? 289 00:56:28,376 --> 00:56:30,086 Как она себя чувствует? 290 00:56:33,965 --> 00:56:35,424 Подожди, понимаешь? 291 00:56:36,551 --> 00:56:39,303 Она висит на как можно лучше. 292 00:57:00,158 --> 00:57:01,450 Прошу прощения. 293 00:57:03,745 --> 00:57:05,246 Могу ли я присоединиться к вам? 294 00:57:19,344 --> 00:57:21,679 Ты все еще хочешь эта бумага, да? 295 00:57:27,435 --> 00:57:30,104 И ты даже не знаю, почему ты здесь. 296 00:57:37,612 --> 00:57:38,779 Нет. 297 00:57:40,907 --> 00:57:44,410 Я не видел твоего отец почти через десять лет. 298 00:57:53,044 --> 00:57:55,838 Да, у меня их не так много воспоминания о тебе тоже. 299 00:57:59,426 --> 00:58:01,510 Ты очень вырос. 300 00:58:09,728 --> 00:58:12,730 - Скажи своему отцу, чтобы он позвонил мне. - Я сказал ему. 301 00:58:17,068 --> 00:58:18,444 Роза. 302 00:59:04,783 --> 00:59:06,116 Вот. 303 00:59:11,706 --> 00:59:13,874 я должен был прийти здесь чаще. 304 00:59:16,294 --> 00:59:21,382 Ты внук. Прямо как Роза. 305 00:59:26,596 --> 00:59:31,267 Это его дом. Ну, это было так. 306 00:59:37,649 --> 00:59:39,441 Я чувствую себя злоумышленником. 307 00:59:44,739 --> 00:59:46,532 И не потому, что о том, кто мой отец. 308 00:59:49,369 --> 00:59:51,078 Ты часть семьи. 309 01:00:00,672 --> 01:00:02,298 Я этого не понимаю. 310 01:00:03,091 --> 01:00:07,553 Как может один и тот же фильм быть включенным каждый раз? 311 01:00:34,581 --> 01:00:35,706 Ваша очередь. 312 01:01:17,665 --> 01:01:20,209 Ты можешь вернуться когда захотите. 313 01:02:04,045 --> 01:02:07,714 - Куда ты меня ведешь? - Успокойся, мы почти у цели. 314 01:02:25,775 --> 01:02:27,067 Привет, Томаз. 315 01:02:34,325 --> 01:02:36,368 я едва могу вспомни моего дедушку. 316 01:02:37,412 --> 01:02:39,538 Но я помню, когда он приводил меня сюда. 317 01:02:43,585 --> 01:02:45,502 Это дерьмо, понимаешь? 318 01:02:52,844 --> 01:02:55,637 Хорошо, что у всех есть пора разобраться со своим дерьмом. 319 01:03:08,526 --> 01:03:10,569 Ты чувствуешь себя лучше сейчас? 320 01:03:13,573 --> 01:03:16,533 У меня лишь небольшое похмелье, но только немного. 321 01:03:22,123 --> 01:03:25,542 Мы здесь уже два дня и я уже хочу вернуться. 322 01:03:40,308 --> 01:03:41,517 Вернуться к своему парню? 323 01:03:46,564 --> 01:03:48,440 Он не совсем мой парень. 324 01:03:58,785 --> 01:04:00,786 Вы двое были встречаемся какое-то время? 325 01:04:01,829 --> 01:04:04,039 Думаю, недели три. 326 01:04:08,711 --> 01:04:09,795 Прохладный. 327 01:04:15,885 --> 01:04:18,345 Это первый раз? ты была с парнем? 328 01:04:20,598 --> 01:04:21,723 Нет. 329 01:04:28,565 --> 01:04:30,774 Но я впервые на самом деле заботясь об одном. 330 01:04:43,079 --> 01:04:44,871 Чувак, у тебя есть сигарета? 331 01:05:04,851 --> 01:05:07,019 Ты знаешь, что мог бы мне сказали, да? 332 01:05:14,402 --> 01:05:15,986 Я хотел. 333 01:05:19,240 --> 01:05:20,782 Но я не знал как. 334 01:05:27,290 --> 01:05:28,874 Ты отличный парень, чувак. 335 01:05:44,432 --> 01:05:46,016 Я пошел к дедушке. 336 01:05:48,519 --> 01:05:51,313 Даже будучи его внуком, Я чувствовал себя странно. 337 01:05:54,901 --> 01:05:58,570 Но когда я ушел, когда Я был посреди дороги... 338 01:05:59,322 --> 01:06:01,406 Я не знал, в какую сторону моего дома больше не было. 339 01:06:04,369 --> 01:06:07,079 Я не знал, стоит ли мне идти в дом, который ты построил... 340 01:06:08,206 --> 01:06:10,248 или вернитесь к тот, в котором они жили. 341 01:06:14,045 --> 01:06:15,295 Мне было грустно. 342 01:06:17,757 --> 01:06:20,384 Я подумал обо всем вещи, которые мне не удалось сделать. 343 01:06:21,636 --> 01:06:23,845 Потому что я знал ты бы не одобрил. 344 01:06:27,141 --> 01:06:29,601 Я не почувствовал что я чувствовал. 345 01:06:29,894 --> 01:06:31,978 Меня не волновало люди, о которых я заботился. 346 01:06:36,526 --> 01:06:39,111 Я возвращаюсь в Порту Алегре без документа. 347 01:06:45,451 --> 01:06:46,785 Вокруг меня люди... 348 01:06:47,286 --> 01:06:49,454 кто не заставляет меня боюсь идти на пляж. 349 01:06:52,875 --> 01:06:55,043 <Я>Даже зная это Я могу заблудиться... 350 01:06:58,172 --> 01:06:59,881 Я лучше рискну. 351 01:08:04,906 --> 01:08:06,782 Чувак, ты трахался? девушка вчера вечером? 352 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Нет. 353 01:08:09,952 --> 01:08:12,204 Я слишком напился, поэтому Мне не пришлось бы этого делать. 354 01:08:13,206 --> 01:08:15,665 - Очень жаль ее. - Да, очень плохо. 355 01:08:18,711 --> 01:08:24,049 - Я трахал Луизу. - Я знал. Я это видел. 356 01:08:25,384 --> 01:08:26,426 Что ты имеешь в виду? 357 01:08:26,761 --> 01:08:29,763 Бенто постучал в дверь просит презервативы. 358 01:08:30,139 --> 01:08:32,224 Тогда я закончил видя вас двоих здесь. 359 01:08:36,020 --> 01:08:38,188 Итак, вы смотрели я здесь голый? 360 01:08:38,564 --> 01:08:39,314 Нет! 361 01:08:40,441 --> 01:08:43,360 - Держу пари, что да, чувак. - Я этого не делал, чувак, пошел ты на хуй! 362 01:08:43,486 --> 01:08:45,445 - Конечно, ты это сделал. - Прекрати, чувак. 363 01:08:45,530 --> 01:08:47,572 Бьюсь об заклад, ты дернулся выключился после этого. 364 01:08:48,574 --> 01:08:51,284 Нет. Если бы я хотел подрочить выключено, это было бы 365 01:08:51,410 --> 01:08:54,496 после того, как я увидел, как ты получаешь из душа, голая. 366 01:08:56,082 --> 01:08:59,626 - Ты следил за мной, чувак? - Нет, совсем нет. 367 01:08:59,919 --> 01:09:01,920 Я был «мертв», да? 368 01:09:03,923 --> 01:09:06,842 - Сукин сын. - Перестань, чувак. 369 01:09:09,971 --> 01:09:12,556 Какой сукин сын! 370 01:09:13,266 --> 01:09:15,100 - Прекрати чушь. - Ты за это платишь. 371 01:09:25,820 --> 01:09:28,113 Ранее сегодня, когда я был выходя из дома моего дедушки, 372 01:09:28,239 --> 01:09:29,906 это был твой парень по телефону? 373 01:09:30,408 --> 01:09:31,491 Ага. 374 01:09:32,285 --> 01:09:34,160 Но он не мой парень. 375 01:09:35,997 --> 01:09:39,082 Хороший. У тебя не может быть парня прежде чем я одобрю его. 376 01:09:39,166 --> 01:09:40,375 Ох, ладно... 377 01:09:49,802 --> 01:09:52,137 Чувак, я позвонил отцу и поговорил с ним, 378 01:09:52,346 --> 01:09:54,180 я все сказал Я должен был сказать. 379 01:09:57,143 --> 01:09:58,268 Это потрясающе. 380 01:10:04,817 --> 01:10:06,526 Это дерьмо, не так ли? 381 01:10:07,904 --> 01:10:09,279 Смотри, чувак... 382 01:10:10,406 --> 01:10:12,949 твой отец никогда не будет изменить то, кем он является. 383 01:10:14,035 --> 01:10:15,535 Возьмите свою собственную поездку. 384 01:10:19,874 --> 01:10:21,875 Да, ты прав. 385 01:10:29,091 --> 01:10:30,884 Чувак, я иду сменить компакт-диск. 386 01:10:50,780 --> 01:10:51,738 Здесь. 387 01:11:10,257 --> 01:11:12,008 Каково это целоваться с парнем? 388 01:11:14,971 --> 01:11:17,514 Я не знаю. Мне это нравится. 389 01:11:18,849 --> 01:11:20,308 Я знаю это. 390 01:11:22,061 --> 01:11:24,479 Почему ты никогда не заметил это раньше, чувак? 391 01:11:29,860 --> 01:11:31,444 Ты мог бы сказать мне. 392 01:11:34,907 --> 01:11:36,199 Это другое. 393 01:12:33,674 --> 01:12:36,593 Ты знал, что тебе нравятся парни еще до того, как побыть с одним? 394 01:12:41,557 --> 01:12:44,017 Но когда я сделал это ради впервые я знал наверняка. 395 01:13:05,331 --> 01:13:07,832 Я проверю, есть ли пиво уже холодное.